Din episodul anterior... - Samuel Letts e mort.
Ce ar fi viata fără un pic de pericol ?
Se spune că cel care ispiteste soarta
nu a fost niciodată in pericol.
Ginny n-a fost onestă nicio zi din viata ei.
Cu cât accepti mai repede...
cu atât mai repede vei uita de ea.
Stiam că vei reusi.
Ai fost singură.
Niciodată nu am făcut un proiect atât de mare.
Când incepi ?
Incă nu am semnat contractul.
De ce ?
Ar insemna să locuiesc aici.
Si ce mai astepti ?
Pe tine.
Te vreau aici mereu.
Aveam nevoie să aud asta.
Stim amândoi când este bine,
când e rău, sau când e asta...
Vreau mai mult din asta.
Scumpule.
Căpsunică.
Nu cred că esti aici din plăcere.
Afaceri, apoi plăcere.
Ia loc.
- Ai auzit ? - Ce ?
Un camion a fost incendiat intr-o parcare din nordul Vegasului.
Erau droguri la bord, soferul a fost ucis.
Asta inseamnă că cineva va fi foarte, foarte supărat.
Intrebarea e, cine ?
Cine ?
Am tot căutat să-mi măresc afacerea,
dar imi mai trebuiesc 20.000 de dolari.
Iar faptul că te-am scos din cartier
si ti-am făcut toate prezentările, n-au fost de ajuns.
M-ai invătat să nu renunt la nimic pe gratis,
mai ales informatii.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Iti ajung 15.000 de dolari ?
Camionul transporta droguri pentru Faraonii de pe strada 19.
Faraonii spun că Los Bravos sunt vinovati.
Iar Los Brovos ce spun ?
Nu spun nimic.
Credeam că am lăsat prostiile astea dintre bande in Chicago.
Viciul in Vegas este o industrie infloritoare.
Banda care-l controlează atrage clienti noi
in fiecare weekend.
Nu pot rezista altui război intre bande.
Un turist mort, si trebuie să inchid baraca pentru o lună.
Nasol pentru afacerea ta, bun pentru mine.
Nu-i amuzant.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
E bine să fii văzut.
Imagini din parcarea camioanelor.
E automobilul preferat de cea mai temută banda mexicană din Vegas.
Los Bravos.
De ce nu sunt surprinsă că-i stii ?
Carlos Salvado e cel mai vechi lider din Vegas.
E la conducerea Bravos de peste 10 ani.
E o afacere de familie.
Al doilea la comandă este fiul cel mare, Hector,
un oaspete frecvent a celor mai fine puscarii din Vegas.
Apoi Listo, cel mai tânăr, Hector e brută, Listo e creierul.
Unde-i cazierul lui ?
Nu are.
Treaba lui e să-i ferească pe restul de puscărie.
Bravos au fost cei mai buni, până acum 5 ani când Faraonii i-au detronat.
In ultima răfuială au murit aproape 40 de oameni.
Ti-o amintesti ?
Normal, am făcut parte din ea.
Instalăm un sistem de securitate la un club al Faraonilor.
Bravos au deschis focul in club inainte să termin.
Ce s-a intâmplat ?
Era o adolescentă pe nume Imani.
Era acolo cu tatăl ei.
Am reusit s-o salvez dar pentru tată a fost prea târziu.
Când s-a terminat totul, am aflat că tatăl ei era Big Joker.
Un conducător al Faraonilor ?
Faraonii au preluat controlul Vegasului prin violentă.
Nu doar că isi omoară inamicii, dar fac exemple din ei.
Se pare că va urma o confruntare clasică.
Pariul.
Faraonii contra Bravos.
Care banda va câstiga războiul ?
Asta e Pariul ? Sunt aici. Mă puteti folosi.
Dacă aflu cine a jefuit camionul, poate pot impiedica războiul.
Din nefericire Pariorii stabilesc Jocul, nu tu.
Poate ei cer Pariul dar tu ai ultimul cuvânt.
Dacă Jocul ăsta e bun la ceva, e bun la asta.
Oferiti-mi resursele Casei ca să opresc un nou război.
Se pare că singurul lucru care iti displace in acest Joc e să nu fii in el.
Chiar vrei s-o spun ?
Vreau să particip.
Foarte bine.
Schimbă Pariul
"Poate opri Alex Kane războiul dintre bande ?"
Ce ti-a plăcut mai mult ?
Că a muscat din prima sau că l-ai ghidat tot drumul ?
Traducerea si adaptarea: BBM
Vrei să spui că 25 de crime au legătură directă
cu cinci agenti speciali morti,
si totul este condus de un geniul criminal
nestiut de nimeni si de această blondă fără fata ?
Fără sarcasm, da.
Iar unul dintre agenti trăieste.
Cam multe presupuneri.
Agent Cook, uite cum facem.
Sprijină-mi ancheta iar eu nu le voi reaminti celor din D.C.
Că a trebuit să observ eu ce nu ai fost tu in stare.
N-am spus că nu te cred.
Vreau să spun că este... important.
In sfârsit cădem de acord.
Ce stii despre Johnson ? Aproape nimic.
In afară că nu-i place să pun intrebări.
Bună, Imani. Mă bucur să te văd aici.
Adică, in loc să vând droguri pe strada 19.
Mereu ai spus să urmez niste cursuri.
Sunt câtiva frumusei pe aici.
Bărbosul Joe pare să te placă.
Incetează.
Incă mai vrei să te specializezi in engleză ?
Poate.
Acum, mă ocup de afaceri.
Chimie.
Cursurile... au fost ideea ta sau a altcuiva ?
Little Joker ? Incă mai faci parte din banda ?
Fie că vând aici sau in cartier,
Reaper imi plăteste cursurile dacă ajut banda.
Observ.
Faci chimie pentru ai ajuta să prepare ?
E ceva in carte despre spălarea banilor ?
Ai venit până aici să-mi verifici notele ?
Nu.
Stii de camionul ars ?
Pe cine dau Faraonii vina ?
Ei cred că a fost Hector Salvado.
Nu crezi asta ?
E sălbatic dar nu ar ataca un camion de-al lui Reaper.
Multumesc.
Ai grijă de tine, da ?
Salută-l pe Bărbosul Joe din partea mea.
Trebuie să-l găsim pe Hector.
Crezi că el a făcut-o ?
Nu contează. Asta cred ei.
De unde stii că ai adresa corectă ?
Am vorbit cu Samson.
Cine-i Samson ?
Hector cheltuie o groază pe tunning-ul masinilor,
iar Samson se pricepe cel mai bine la asta.
Si Samson ti-a dat adresa lui asa usor ?
Nu, suntem prieteni.
Ai fii uimită câte poti afla comunicând cu oamenii.
Imi ajunge că sunt obligată să vorbesc zilnic cu tine..
Avem o problemă.
Ce vezi ?
Se pare că cineva mi-a luat-o inainte.
Au răscolit locuinta.
Dacă Faraonii il au pe Hector, războiul e ca si inceput.
Vrei să spui că nici acum nu-ti amintesti de unde ai asta ?
Nu e a mea.
Da ? Dar ce zici de ăstia ?
I-am găsit la tine in dulap.
Dar stii ce nu am găsit ?
Restul banilor mei !
G, iti spun adevărul.
Nu stiu de unde au apărut acei bani.
Dar acum ?
Ascultă, am auzit că ai fost jefuit ?
Da nu am nimic de-a face cu asta !
Credeai că nu am să te găsesc, nu ?
Credeai că Faraonilor le este frică să ia inapoi ce-i al lor ?
Stii cine sunt, oamenii mei vă vor mânca de vii.
Stiu cine esti.
Dar acum e timpul să afli cine sunt eu.
Trece-o in contul Faraonilor.
Faraonii de pe strada 19, mai ti legătură cu ei ?
Da, sigur, ne trimitem urări de sărbători.
Vorbesc serios, Alex. Hector Salvado a fost ucis.
S-a lăudat vreunul dintre ei că l-a lichidat ?
Nu, n-am auzit nimic.
Aici era partea unde obisnuiai să spui, "te voi anuta dacă aflu ceva".
Iti amintesti acele vremuri ?
Da.
Treaba e că nu sunt atât de apropiat de Faraoni.
Ziua de azi iti spune ceva ? 9 noiembrie.
E ziua bandei Faraonilor.
E o zi importantă pentru ei.
E o petrecere mare unde se audă toti.
N-a mai fost un război intre bande de 5 ani.
Acum toate astea in două zile.
E ca o furtună perfectă. Poate prea perfectă.
Pariurile se adună repede.
Mă bucur să aud asta.
Cui nu-i place un război cu mize mari ?
Ce face Nick ? Bine, de ce mă intrebi ?
Simplă curtoazie. Niciodată nu faci asta.
Am mai discutat asta. Nu te atingi de Nick.
Nimeni nu este de neatins.
L-au ucis pe Samuel Letts.
Stiu cât de mult tineai la el.
Dacă el nu a fost in sigurantă, nici noi nu suntem.
Acum mai mult decât oricând trebuie să ne izolăm.
Relatia cu Nick te face vulnerabilă. E periculos. Pentru cine ?
Iti faci griji pentru mine sau mai mult pentru tine ?
Dacă iti pasă de el, alegerea e simplă.
Mă pot asigura să fie protejat dacă vă despărtiti.
Acum.
Imi fac bine treaba.
Restul nu te priveste.
Vreau să-mi prezint condoleantele dlui Salvado.
I le transmit eu.
Vreau să se afle că lui Hector i-a fost inscenat totul.
Spune-mi un nume !
Incă nu am unul.
Dle Salvado, mă numesc Alex Kane.
Stim cine esti si ne plictisesti deja.
Cine a pus la cale războiul ăsta... e prea perfect.
Mi-au ucis băiatul fără motiv.
Cel care a făcut asta stia că vei riposta.
A stiut exact sforile de care să tragă.
Si toate s-au intâmplat de ziua Faraonilor ? Nu e o coincidentă, e un plan.
Poate ar trebui să nu ne pripim.
Sunt prea puternici acum...
Băiatul meu calculează tot, găseste mereu rezolvarea.
Dar stii de ce sunt la conducere ? Ei vorbesc, eu actionez.
Hector... intelegea asta.
Dar cei tineri trebuie să mai invete.
Ar trebui să astepti până...
Te-am ascultat, dar acum imi dai ordine ?
Ar trebui să fii mai respectuos. Condoleantele mele.
Bravos nu vor să asculte.
Ce urmează ?
Ii spun lui Reaper să amâne petrecerea.
Si dacă nu vor ?
O iau pe Imani de acolo inainte să inceapă totul.
Bravos.
Vreau să iei atitudine, esti pregătit ?
Da.
Doar masini si arme curate, da ?
Nu vor sti ce i-a lovit.
In seara asta preluăm iar controlul.
Pentru Hector.
Te-ai intors.
Si stai pe locul meu preferat.
Trebuia să-ti atrag atentia.
Ai făcut-o de la prima intâlnire.
Acum că stiu că esti atent, ce ar fi să răspunzi unor intrebări ?
Mi-ar plăcea dar nu mi-ai lăsat niciun loc liber.
Sunt sigură că poti găsi o masă.
De fapt la gândeam la un loc perfect.
E la marginea drumului.
- Riley. - Urmăreste-mi telefonul.
E totul bine, Nolan ?
Sunt bine.
Asa intentionez să rămân.
- Bună seara. - Multumesc.
Bine jucat.
Ce vrei să spui ?
Asta e o adevărată oază.
Pariez că cei pe care ii aduci aici,
nu mai au nicio rezervă in privinta ta.
N-am mai adus pe nimeni aici.
Pe aici.
Petrecerea secolului.
L-am văzut pe Reaper.
Grăbeste-te.
Nu esti singurul care-l caută.
Cine mai e si cât de aproape ?
Trei masini au părăsit teritoriul Bravos.
Se indreaptă spre locatia ta.
Lasă-l să treacă.
A.K., ce te aduce pe la noi ?
- Petreci cu vedetele ? - Salut.
Asta e ultimul lucru pe care vrei să-l auzi.
Trebuie să amâni petrecerea, până se mai linisteste treaba.
Ti-ai pierdut mintile ? Plănuiesc asta de un an.
Bravos, vin după tine.
Ti se pare că ne temem de ei ?
Ai echipe de doi oameni la intrări, partea dinspre alee este descoperită.
Ei ne jefuiesc si acum ne atacă in noaptea nostra ?
Când suntem infipti in toate colturile ?
Nu se va intâmpla nimic, amice !
Bine, ce zici de asta, dacă Imani vrea las-o să vină cu mine.
Nu pleca nicăieri. Imi pot purta de grijă.
Alex, vorbim altădată. Vezi e total dedicată ca tatăl ei.
Reaper, las-o să-si aleagă singura soarta.
Bine, omule, ai deja o bilă albă la ce ai făcut pentru ei.
Să-ti spun ceva, dacă pleacă suntem chit !
Bine, suntem chit.
Tipul ăsta e atât de amuzant. Să mergem.
Te acopăr !
Să plecăm de aici !
Rămâi la pământ.
Scuză-mă. Tocmai când ajungeam undeva.
Atunci sigur voi răspunde. Revin imediat.
Nu pleca.
Care-i problema ? Te las pe tine să decizi.
Trei morti si patru răniti in club. Asadar, războiul a inceput.
Esti mai dezamăgit că au murit oameni sau că am pierdut Pariul ?
Nu, nu scapi asa usor.
Pariul nu era despre impiedicarea războiului ci despre incheierea lui.
Suntem abia la inceput dl Kane.
Ai fost la doi pasi de Reaper si nu ai văzut atacatorul ?
Da, o apărăm pe Imani, altceva ?
De când rezolvarea cazurilor de crimă multiplă au devenit o pacoste pentru tine ?
Intreabă-mă. Las că-i dau eu de cap.
Deja m-am săturat să mă minti in fată.
Devine mai usor cu trecerea timpului.
Ce, să-ti minti prietenii ? Să compartimentezi.
Cassandra, ai imagini din timpul atacului ? Din patru unghiuri diferite.
Vreau să văd cum Listo a ratat.
De unde esti, agent Nolan ?
Dle Johnson, a fost o seară foarte plăcută.
Nu o strică prefăcându-te că nu stii totul despre mine.
Este o mică granita intre cercetare si hărtuire.
Eu ii spun investigatie. Esti din Philadelphia.
Tatăl tău a lucrat la banca Mellon.
- Mama ta... - Juca tenis la club.
Destul despre mine, dle Johnson. Esti un mare mister.
Tot ce găsesc despre tine are o aromă deosebită de... rahat.
Spune-mi ceva.
Sunt din sudul Chicago-ului. Tatăl meu a murit in inchisoare
când aveam 11 ani iar despre mama nu prea stiu multe.
Multumită ? E ceva.
Acum spune-mi de ce infractiune fugi.
Am dat de urma telefonului lui Listo intr-un apartament din Summerlin.
Nu e teritoriul Bravo. Nici al Faraonilor.
De ce stă intr-o zonă neutră ? O să aflu, sunt in apropiere.
Frumos loc.
Faraonii plătesc pentru el ? Despre ce vorbesti ?
Ai avut ocazia perfectă să scapi de Faraoni dar ai ratat intentionat.
Ai luat-o razna. Ce ar fi să pleci de aici.
Ai ratat intentionat ? De ce ?
Te-ai săturat să tot fi dat la o parte, asa că te-ai inteles cu Faraonii ?
Imani, poti să iesi acum.
Alex, imi pare rău.
Ne-am intâlnit anul trecut la cursuri, stiam că face parte din Bravo.
Când am inceput să vorbim toată ura a dispărut.
El era diferit. Nu ati spus nimănui ?
Tata si Hector sunt făcuti pentru asta. Le-am spus că vreau să renunt.
Ne-au spus că suntem trădători. Stii ce pătesc trădătorii.
Reaper te consideră rudă. Poate te lasă să pleci.
Mă consideră rudă doar când muncesc.
M-am săturat de ăstia care cred că sunt familia lor.
Adevărata mea familie... sunt toti morti. Pentru ce ?
Voiam doar să iesim. Vreau să vă ajut.
Dar ceva nu se leagă. Cine a incendiat camionul ?
Acum câteva luni un tip mă abordat la cursuri.
Mă simt aiurea acum dar părea de incredere.
Plănuisem să plecăm din Vegas, s-o luăm de la inceput impreună.
Iti amintesti numele lui ? Il cheamă Ivan.
Dar amicul lui il strigă Mislav. Ce voia in schimb ?
Tot ce stiam despre transportul de droguri.
Amândoi sunteti inteligenti. Trebuia să vă dati seama ce voia să facă.
Credeam că este un european prost care urma să moară.
Nu avea cum să reusească. Dar plănuise tot.
A impuscat soferul... a furat bani si i-a pus in cârcă fratelui meu.
Imediat ce Hector a dispărut am stiut că ne păcălise.
Am văzut cât de mult am gresit, dar nu puteam să recunosc.
Stiu că nu intelegi.
Nu stii cum este să fii blocat in viata asta, fortat să joci un rol.
Cunosc câte ceva.
Ai auzit toate astea ?
Romeo si Julieta au probleme.
Emotionant.
Ii vom ajuta să scape.
Esti prins in Joc.
Da.
Si ei ne vor ajuta să-l câstigăm.
Află tot ce poti despre Mislav.
Iată ce a găsit Ada despre Mislav Subek.
Născut in Croatia, căutat in toată lumea.
Produce droguri sintetice.
Cel mai bine vândut se numeste "Lisa."
Celelalte par aspirină pe lângă el.
Ieftine si creează dependentă.
Sună perfect pentru Vegas.
E cunoscut pentru acte similare.
In Budapesta, Cape Town.
Incepe un război intre bande si ei se ucid unul pe altul.
După ce se termină războiul el culege roadele.
- Unde e acum ? - Stie să-si acopere urmele.
Voi continua să caut până-l găsesc...
Treceti in spatele meu !
Alex ?
Jos !
Stati aici.
Listo, ai grijă !
Imani !
Avem nevoie de o ambulantă !
Trimit una imediat.
Rămâi cu noi, Imani.
Alex, e prea mult sânge, omule !
Continuă să apesi pe rană.
Ambulanta e aici, Imani.
Vei fi bine.
Alex ! Iubito, rezista !
Cass, vreau să-i astepti la spital.
E foarte neobisnuit. Vreau să stiu că e teafără.
Listo va fi răvăsit până iese ea din operatie.
Se pare că nu e singurul.
Am rănit un om de-al lui Mislav.
Incepi să-ti iesi din mână.
Multumesc pentru votul de incredere.
Un animal rănit mereu se intoarce la bârlog,
si vreau să văd unde se duce.
Asta a fost cel mai distractiv interogatoriu.
A fost un interogatoriu ?
Ador interogatoriile.
Am un motiv s-o mai fac odată.
Curând.
Sunt curios să văd ce urmează.
Să stric surpriza ?
Te inchid pentru tot restul vietii.
Teoria ta a fost bună.
Atacator tău a ajuns intr-un depozit in Henderson.
Care-i adresa ?
Rămâi cu mine iubito.
Sunt aici, te vei face bine.
Ti-o trimit acum.
Ii scade tensiune. O pierdem.
Trebuie să mă lăsati inăuntru !
Imani !
Imani ! Imani !
Alex, trebuie să inchid.
Ce s-a intâmplat ?
Imani. Cedează.
Ce ?!
- Care-i baiu' ? - Au impuscat-o pe Imani.
Imani ?
Un nepot care lucrează lângă spital a văzut când au adus-o.
Sigur au fost lasii de la Bravos.
Să mergem la vânătoare.
Nu atacăm soldati.
Tăiem direct capul sarpelui.
Listo ?
Mă tem că glontul i-a atins carotida.
Fac tot ce pot s-o stabilizeze.
Esti doctor ?
Nu.
Alex Kane mă rugat să mă asigur că sunteti in sigurantă.
Lucrezi pentru el ?
E un prieten.
Scuză-mă.
Cassandra, mă auzi ?
- Da. - Cum se simte Imani ?
Doar ce a iesit din operatie.
Si Listo ?
Devastat.
Ai găsit depozitul ?
Da.
Sunt cel putin doi tipi afară.
Poti vedea ceva in interior ?
Nu, nu avem cum.
Si ar trebui să-ti spun că Ada a interceptat convorbiri.
Cele două bande cheamă intăriri din trei state.
Stiu că-ti pasă de Imani,
dar vor muri mai multi o oameni dacă nu te concentrezi
pe stoparea războiului, in loc să te răzbuni pe Mislav.
Mislav a pornit războiul, mă voi folosi de el să-l opresc.
Esti bine ?
Eu ar fi trebuit să fiu acolo.
De ce m-a dat la o parte ?
Pentru că ai fi făcut acelasi lucru pentru ea.
Vorbeam despre intemeierea unui familii.
Atunci mi-am dat seama că trebuie să plecăm.
Destul de rău să fii prins că noi,
dar să aduci si pe altcineva in lumea asta,
pe cineva care nu a cerut să facă parte din ea...
nu puteam face asta.
Nu.
E totul in ordine ?
Va fi.
Ai spus că mă poti ajuta cu Nick.
Nu-l pot băga in asta.
Trebuie doar să-mi spui.
Asta fac.
Fă totul să dispară.
Cu asta ?
La naiba, da.
Iti pot face 10,000 de doze până in weekend.
Atunci ce mai asteptăm ?
Bau.
Dacă esti amabil.
Esti un afacerist.
Ce zici de o ofertă ?
Nu ai nimic din ce mi-as dori.
Nici măcar asta ?
Nu !
Cât vrei să-mi dai drumul ?
Spune pretul.
Imi pare rău, nu pot număra asa mult.
Miscă.
Aduce-ti defibrilatorul !
Trebuie s-o văd ! Imani !
- Imani ! - Listo, calmează-te.
Iubit-o !
Liber !
La strigarea ta, G.
Trei masini ale Faraonilor au intrat pe teritoriul Brava.
Nu ti-am multumit.
Pentru ce ?
Pentru că ai organizat intâlnirea asta.
Imi pare rău, nu a supravietuit.
Cassandra, cum se simte Imani ?
- Imi pare rău, Alex. - Ce ?
Nu a putut fi salvată, a murit.
Ce faci ? De ce ai oprit ?
Alex, ascultă-mă.
A murit.
Nu o poti aduce inapoi, dar poti salva vieti oprind războiul ăsta.
Singurul motiv pentru care trăiesti...
e că nu-mi esti de folos mort.
Opriti-vă !
Reaper, nu face asta.
Nu te amesteca.
Au ucis-o Imani !
Nu, ei au făcut-o, ci el.
Si nu Hector te-a jefuit.
El a făcut-o. Vino aici.
Jos.
Din cauza lui a izbucnit războiul, si voi faceti exact ce vrea el.
Vrea să vă omorâti intre voi că să preia controlul.
A mai făcut asta inainte. Uitati oferta mea.
Incetati războiul si este al vostru.
Vorbeste.
Prostia asta că as vrea controlul Vegasului, nu este adevărată.
Am nevoie de parteneri.
Alăturati-vă mie.
Si impreună vom face mai multi bani decât ati visat.
- Trebuie să aveti incredere in mine. - Serios ?
El este cel care ascunde adevărul.
Imani v-a trădat.
Voia să vă distrugă pe toti.
- Taci naibi ! - Nu mă crezi, intreabă-l.
El stia totul.
El o ajuta si o ascundea de voi.
Impreună putem conduce Las Vegas.
Trebuie să mă dezlegat i si să scăpati de el.
Lăsati armele.
Nu dai ordine aici.
Ce spui, Reaper ?
Nu te grăbi.
Cineva va plăti pentru Imani.
Stiu că nu vreti să mă credeti,
dar in sufletele voatre stiati că nu era nimic...
Asta a fost pentru Hector.
Nenorocitul i-a inscenat totul.
Ieso !
Asta e fiul meu.
Aveti două minute să dispăreti.
Si luati si gunoiul ăsta cu voi.
Ai avut dreptate.
Totul era prea perfect.
Vor să mă ocup de un proiect diferit.
In Singapore.
E o mare promovare.
E cel mai mare proiect pe care il au in Asia,
si vor să mă pună la conducerea lui,
si asta nu se va intâmpla.
Ba da.
Lucruri bune se intâmplă mereu oamenilor buni.
Ar trebui să stau acolo minimum doi ani.
Nu pot crede că spun asta dar...
ar trebui să accepti.
Nu.
Deja m-am gândit.
Voi refuza.
Munca va fi mereu acolo.
Dar noi doi, dacă dau cu piciorul la asta,
voi regreta tot restul vietii.
Ascultă-mă...
Imi placi dar adevărul e că imi placi la distantă.
Esti amuzant, esti drăgut, si ne vedem tot la două săptămâni.
Asta imi place la relatia nostra.
Imi pare rău dacă esti confuz dar mai mult nu se poate.
Ar trebui să accepti postul.
Eram gata să renunt la tot.
Nu mai trebuie s-o faci.
Trebuie să-ti fi dat seama si tu.
Nu n-am făcut-o.
Alex.
Trebuie să vii cu mine.
- Unde ? - S-o găsim pe Ginny.
E in orasul Zephyr Cove.
Johnson mi-a arătat...
Clipul acela era falsificat.
A fost compus din diferite imagini.
Ginny nu a fost niciodată pe aeroportul din Miami.
Johnson M-a mintit tot timpul ?
Nu stiu asta.
Johnson are inamici care ii dau târcoale acum.
E posibil ca cineva să-i fi trimis clipul.
De ce ?
Ce legătură are Ginny cu toate astea ?
Nu stiu.
Stie că mă ajuti ?
Atunci de ce ?
Jocul...
tratează oamenii ca pe niste pioni.
Ginny e o piesă pe tabla cuiva.
N-ar fi trebuit să fie amestecată.
Tu si Ginny meritati o sansă asa cum meritau Imani si Listo.
Dar tu ?
Tu meriti o sansă ?
Nu stiu ce merit.
Să mergem.
De când stii că Ginny trăieste ?
De când Jhonson ti-a spus că te ajuta s-o găsesti.
Aici este.
Ginny ?
Haide.
Nu este nimeni.
Dacă aplecat, a plecat in grabă.
Sau a fost fortată să o facă.
Ai spus că era aici.
Imi pare rău, Alex.
Am crezut că te pot ajuta.
Poate că o poti face.
Ai riscat aducându-mă aici.
Ai avut incredere in mine.
Asta a fost a lui Giny.
Nu mi-a spus nimic despre ea,
de unde este sau ce anume deschide.
Ajută-mă să aflu.
Ajută-mă s-o găsesc.
Traducerea: BBM
Adaptarea: Bubuloimare